Текст вебинара

Вебинар о поступлении в вузы Польши и языковых сертификатах

Здравствуйте, вы читаете статью на тему поступления в вузы Польши и касательно требования языковых сертификатов: с лета 25-го года необходим сертификат, который, по сути, можно получить только в Польше; это или B2 (не ниже B2), может быть C1, может быть C2, конечно же, но не ниже B2 — госэкзамен или же TELC (Телк). В Польше я уже привык к принципу «как вижу — так и читаю»: некоторые говорят TЕЛЦ, но правильно — ТЕЛК. До сих пор ещё встречаются родители: говорят «у нас уже есть сертификат, а мы учимся, а мы тут у себя будем сдавать» — нет; то есть местные сертификаты и какие-то «домашние» экзамены не подходят. По сути, в Украине есть одно место (если говорить про Украину), где можно сдать гос-экзамен на B2; но если в Польше на него практически нереально записаться, то в Украине — тем более; повезти сильно может, но это исключение.

У нас есть на выбор сдача двух экзаменов, если хотим поступить в польский вуз, причём не важно — государственный, негосударственный, платный или бесплатный. Некоторые спрашивают: «а вот у нас платно» — всё равно, на платный тоже нужен сертификат. Направлений фактически два; они похожи, но в целом достаточно разные. Прежде всего это гос-сертификат, «госкомиссия» — я его так и называю: госэкзамен, государственный экзамен; по-взрослому, по-правильному — Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego (государственная комиссия по подтверждению знания польского языка). Проводится он редко: во-первых, сессий мало (возможно, станет больше), во-вторых, экзамен тяжелее — об этом ниже. Альтернатива — TELC: его принимают во многих языковых школах и центрах, почти каждый месяц; записаться, если знаете польский, несложно. Поэтому TELC предпочтительнее. Но по обсуждениям на форумах видно, что родители цепляются именно за госэкзамен, и когда не получается записаться, нервничают — при том что альтернатива (TELC) существует и работает.

Зачем это нужно: поступление, резидентство, гражданство

Как я сказал, прежде всего сертификаты нужны для поступления в вуз — это обязательно. Кроме того, TELC B1 подходит на «резидент» (вид на жительство долгосрочного резидента ЕС): это когда вы проработаете 5 лет, ну или 5 лет проучитесь в вузе и ещё два с половиной года проработаете, потому что учёба в вузе засчитывается только наполовину (50%). Карта резидента даётся на 10 лет; пластик просто обновляется; по сути — «навсегда»: уже не нужна карта побиту, не нужны визы. Это почти как гражданство (без права голоса), хотя есть и ограничения, например по покупке земли; само собой, гражданство — лучше, чем просто резидентство.

TELC B2 подходит для поступления в вуз. В остальном случае нужен ГОС: B1 ГОС подходит и для резидента, и для гражданства (хотя требования могут повысить); B2 ГОС подходит и для вуза; B1 может пригодиться для работы. Самое важное для абитуриентов — уровень C1: это 5 из 6 по шкале; по отзывам некоторых польских преподавателей далеко не каждый носитель сдаст C1. Он даёт право учиться бесплатно в государственных вузах Польши (не в частных). Если сдать C1, у вас очень высокий уровень и вы не платите за учёбу, но, по моему мнению, не прожив в Польше хотя бы год и активно не работая с языком, сдать крайне сложно: нужна среда и дисциплина — выключить родной язык и говорить только по-польски. Пример: моя дочь сдала C1 после 4 лет учёбы в Польше, и одна позиция была на грани; готовилась сама. Целенаправленная подготовка повышает шансы не «упасть» ниже проходного.

И в C1, и в B2 минимум по каждому модулю — 60%. Если по какому-то модулю ниже 60% — экзамен не засчитывается: нужно заново регистрироваться, платить, сдавать и ждать результаты (2–3 месяца на ГОС).

Государственный экзамен (ГОС): структура, сложность, стоимость, сроки

ГОС проводится реже, сессий мало, и он объективно сложнее. Структура: пять модулей, из них письменные идут блоком более 4 часов, устная часть отдельно (иногда на следующий день). На письме материала больше, «цена ошибки» ниже: можно наделать ошибок — балл снизится, но не критично; проходной порог по каждому модулю — 60%. Стоимость: 150 € за попытку + 20 € за сам сертификат (если не сдали — 20 € вернут). Сроки ожидания: 2–3 месяца результатов, ещё около месяца — печать сертификата. Запись надо «ловить» сильно заранее: мест мало, желающих больше, слоты разбирают буквально за минуты после открытия. В Украине по сути одно место для ГОС B2, но записаться туда ещё сложнее.

Как готовиться к ГОС: рекомендую начать с официальных материалов комиссии — на сайте лежат тесты прошлых лет по уровню B2 (например, за 2023 и 2024 годы, с датами вроде 4–5 февраля). Скачиваете комплекты (включая аудио) и пробуете сдавать самостоятельно. На экзамене стираемые ручки запрещены: сначала работайте в черновике, затем быстро и аккуратно переносите в чистовик — отработайте этот навык. Подсчитывайте баллы и оценивайте готовность. Если тяжело и формат незнаком, начните с B1 (он близок к B2, но это следующий уровень).

Экзамен TELC (Телк): формат, пороги, длительность, цена, результаты

TELC проводится во многих языковых центрах, почти каждый месяц, записаться проще. Структура — два модуля: письменный и устный. По каждому модулю нужно набрать не меньше 60%; дополнительно есть общее оценивание: если «в сумме» выше 75%, засчитывается B2; если 45–64%, то это B1. То есть TELC — «спаренный» экзамен: сдаёте одновременно на B1 и B2, но для поступления нужен именно B2, а значит — два модуля ≥60% и общий ≥75%.

Длительность письменной части — около 115 минут (чуть менее двух часов), устной — ещё около 25 минут; идёт одним потоком, без перерывов. Экзамен короче и проще по объёму, но цена ошибки выше: 2–5 ошибок на ГОС и на TELC — «разные цены». Устная часть TELC проходит в паре сдающих (например, два подростка разговаривают друг с другом): нельзя молчать и не нужно тараторить; оценивают именно диалог. Письменная часть TELC — как правило, одно полуофициальное письмо (в ГОС — письмо/эссе и иные жанры). Стоимость TELC обычно около 1200 PLN (иногда встречается и «за тысячу», в среднем ~280 €). Сроки результатов: листочки отправляют в Германию (организация некоммерческая), ~1,5 месяца проверка + ~2 недели на выдачу — итого около 2 месяцев после сдачи.

Почему я часто советую готовиться по ГОС-материалам, а сдавать TELC: у ГОС больше материала и ниже цена ошибки — как тренажёр он отличен; TELC же чаще, ближе, понятнее по логистике.

Подготовка: формат, тайминг, аудио, носители, курсы B1→B2

Бывает, что у людей уровень «чуть ли не C1», но они «валятся» на B2 из-за незнания формата: важно знать процедуру, тайминг, равномерно распределять силы, быть готовым к реалистичному аудио — на экзамене вас не ждёт «медленная дикторская речь», будут записи «из машины», два голоса и радио на фоне. Поэтому к этому надо готовиться отдельно.

С1 — ещё сложнее: без жизни в среде и дисциплины (только польский) — шансы невелики. Я не веду B2 сам: B2 должен вести носитель. После хорошего высокого B1 можно идти на B2. Есть те, кто долго и качественно учил польский и тоже тянут B2 — но курсы и преподаватель должны специализироваться на подготовке. У нас B1 вела Ангелика и теперь ведёт B2 — она в этом специализируется.

По учебникам: на A1–A2 мы используем «Hurra po polsku», но я его упростил авторской методикой (меньше перегруза, больше акцент на речь и коммуникацию — лучше 5 упражнений, которые «говорят», чем 20 «на память»). На B1 работаем уже «по-польски» и берём тяжёлый учебник; он недалеко уходит от B2, поэтому на хорошем B1 мы охватываем форматы B2 — и это сильно повышает шанс сдать TELC к срокам, нужным для поступления. Честно: «до следующего лета выучить на B2 крайне сложно», но мы ведём к прочному B1 к середине лета, параллельно «подтягивая» B2-формат.

Логистика: где сдавать, запись, визы, доверенности и несовершеннолетние

Сдавать сертификаты по сути нужно в Польше; записываться лучше заранее. Если решите на ГОС — сильно заранее: места разбирают быстро, желающих больше, чем слотов. Почему так? Скорее всего, многие не знают про TELC; раньше B2 почти никому не был нужен, сейчас спрос огромный; про «аналог» просто мало кто рассказывает. TELC тоже в основном сдают в Польше.

Сроки: для ГОС B2 надо приехать и сдать (иногда в два дня, но чаще всё за один), затем ждать 2–3 месяца результатов и ещё месяц сертификат. Для TELC — около 2 месяцев до сертификата. Планируя поступление, учитывайте это в календаре.

Визы: если вам нужна виза, сначала получите оригинал подтверждающего документа для визовой подачи. Из Украины обычно проще; из Беларуси, Казахстана, Армении чаще придётся ехать в Польшу: регистрироваться, получать оригинал, подаваться, приезжать сдавать; затем забирать. Проще оформить доверенность на представителя в Польше, чтобы он забрал сертификат и переслал вам (или хранил у себя).

Несовершеннолетние: формально это экзамены для взрослых; некоторые центры принимают несовершеннолетних, но требуют разрешение от родителей в правильном формате, на польском, с присяжным переводом — об этом тоже позаботьтесь заранее.

Истории, сроки курсов и контакты для консультаций

Небольшая история. Один из наших ребят в этом году закончил первый курс техникума в Кельце — «совсем не зашло». Он из Беларуси, сдавал украинский школьный экзамен, с которым поступил в Политехнический в Кельце. Ключ к успеху — он понимал формат: у нас он сдал B1, посмотрел, что такое B2, сдал TELC B2, успел получить результаты и донёс в сентябре — его зачислили. Казалось бы, он уже учится — зачем курсы? Но именно курсы его и спасли: «провернул всё вовремя». Я сразу говорил: «дальше не тяните» — ему было относительно легко, но логистика (жить в Кельце и ездить 50 км в село) не подходила. В итоге, следуя рекомендациям, он поступил в вуз самостоятельно. Ключевое — язык и знание формата; без года техникума ему, скорее всего, не хватило бы опыта, чтобы сдать.

К сожалению, процентов 30 родителей «просыпаются» в последний момент или с опозданием — потом ищут «быстрые решения». Многие не сдают, особенно C1. К C1 мы пока не берёмся: это трудный экзамен, много нюансов, нужна долгая и серьёзная подготовка. А вот B2 — более чем реально.

Организационно: у нас есть языковая группа в Telegram (небольшая), начали с нуля изучать польский; прошло две недели — ещё можно присоединиться. На следующей неделе планируем встречу с Ангеликой (для записавшихся в группу), там решим деление на группы и время занятий — чтобы всем было удобно. Мы будем вести к хорошему B1 к середине лета, при этом на B1 охватим форматы B2; «Hurra po polsku B1» сам по себе недалёк от B2, хотя и тяжёл, и мы это учитываем в методике.

Если остались вопросы — пишите в Telegram (номер будет под видео). Я стараюсь отвечать голосовыми: не всегда сразу, но так получается подробнее и полезнее, чем перепиской или постоянным согласованием созвонов. Нужна консультация или информация — без проблем обращайтесь; подробно распишите, что интересует — подробно отвечу. Всё, что касается поступления в Польшу. Всего доброго, до свидания!

• Подготовка к переезду в Польшу: руководство для родителей
• Ученические общежития Варшавы
• Покупка учебников в Польше
• Система оценивания в польской школе
• Внешкольные занятия в Польше