О сложностях польского языка в техникумах и лицеях
Содержание
В первом классе техникума, польский язык является одним из наиболее сложных предметов для учеников из-за границы. В чем заключаются сложности? Как их избежать? Об этом вы узнаете в этой статье от ученика 4-го класса техникума Варшавы.
Ожидание и реальность
Обычно в школе на уроках родного языка изучают грамматику. В старшей польской школе, то есть в техникумах и лицеях грамматику уже не учат, потому что этот материал ученики прошли в начальной школе. Тогда что изучают на этом предмете? Правильный ответ: литературе. При это важно отметить, что программа обучения включает как польскую так и мировую литературу.
В чем трудности?
Самая большая трудность для иностранцев (да и для поляков тоже) - объемы материала. Текста много, его сложно понимать, и зачастую он написан старым польским языком. Все это приводит к сложностям анализа и разбора художественных произведений, которые в Польше называются – "lektura" (лектура). В итоге нередко ученик получает единицы за самостоятельные и контрольные работы: чтобы получить хотя бы двойку необходимо написать 30-40% правильных ответов. А мы помним, что с итоговой единицей не получится перейти в следующий класс.
Что делать?
Во-первых перед переездом в Польшу нужно старательно изучать грамматику, в том числе на наших языковых курсах Polonist. За грамматические ошибки снимают довольно много баллов на письменных работах. Во-вторых рекомендуем ознакомится со списком обязательной литературы наперед. Например вы можете воспользоваться сайтами ostatnidzwonek.pl и poezja.org. Там есть бóльшая часть нужных произведений.
Что делать тем, кто уже переехал и столкнулся с трудностями? В первую очередь, важно задавать вопросы учителям на уроках. Если ученику нужно подробное объяснение, пусть останется и поговорит с учителем после урока на перемене. В противном случае, ученик каждый раз будет получать единицы. В лучшем случае за непонимание, в худшем за незнание.
Мы понимаем, что не каждый будет читать все стихи и книги. Но нужно стараться. Чтобы избежать единицы за незнание, рекомендуем читать краткие, по возможности подробные пересказы. Найти их можно на выше указанных сайтах. Все написано понятным для иностранца языком. Также важно читать анализы этих текстов. Так будет проще понять контекст и смысл.